hacia uno

mirarle a la cara, en los ojos a uno — посмотре́ть кому (пря́мо) в лицо́, глаза́

mirar detrás de uno — смотре́ть вслед кому

mirar en la dirección de uno; algo — смотре́ть в чью-л сто́рону, в сто́рону чего

mirar a su alrededor, en derredor, en torno suyo — огля́дываться (круго́м); озира́ться (по сторона́м)

mirando hacia uno; algo — лицо́м к кому; чему

quedarse mirando (a uno; algo) — с удивле́нием посмотре́ть, уста́виться на кого; что

mirar a, por sus intereses, a su provecho — блюсти́ свои́ интере́сы, свою́ вы́году

mirar bien, con buenos ojos a uno — относи́ться к кому доброжела́тельно, благоскло́нно

mirar mal, con malos ojos a uno — не люби́ть кого; пло́хо относи́ться к кому

mirar igual a todos — ро́вно, одина́ково относи́ться ко всем

mirar mucho a uno — относи́ться с больши́м уваже́нием к кому

mirar algo desde cierto punto de vista — рассма́тривать что, смотре́ть на что с к-л то́чки зре́ния

sin mirar algo — не взира́я на что

no mirar nada — разг ни пе́ред чем не остана́вливаться

captarse el cariño de uno — завоева́ть, сниска́ть чью-л любо́вь

cobrar, coger, tomar cariño a; por uno; algo — полюби́ть; привяза́ться к кому; чему

(de)mostrar, exteriorizar cariño a uno — выка́зывать любо́вь, симпа́тию кому

depositar, poner mucho cariño, un gran cariño en algo — (с)де́лать что с любо́вью; вложи́ть мно́го любви́ во что

experimentar cariño hacia uno — пита́ть симпа́тию к кому

inspirar cariño a uno — внуша́ть любо́вь, симпа́тию кому

sentir, tener cariño a; hacia; por uno; algo — люби́ть; быть привя́занным к кому; чему

profesar, tributar mucho cariño, un gran cariño a uno — испы́тывать глубо́кую привя́занность к кому

tratar algo con cariño — относи́ться с любо́вью, бе́режно, аккура́тно к чему

hacer cariños a uno — ласка́ть

sentir enemistad hacia uno — испы́тывать неприя́знь, неприя́зненно, вражде́бно относи́ться к кому

а mano — а) вручну́ю б) ( писать) от руки́

en mano: fusil, sable, etc, en mano — с ружьём, са́блей и т п в рука́х

alargar, (ex)tender la mano a; hacia uno; algo — протяну́ть ру́ку кому; к чему

apoyar las manos en; sobre algo — упере́ться рука́ми во что; опере́ться рука́ми на; обо что

apretar, estrechar la mano a uno — пожа́ть ру́ку кому

dar, ofrecer la mano a uno — пода́ть ру́ку кому

echar la mano a algo — протяну́ть ру́ку к чему; за чем; попыта́ться взять что

echar las manos a algo — подхвати́ть ( падающий предмет)

frotarse las manos — потира́ть ру́ки пр и перен

ir de la mano de uno — идти́, держа́ кого за́ руку

jugar con algo entre las manos — верте́ть в рука́х что

levantar la mano — подня́ть ру́ку (тж в знак клятвы)

llevar de la mano a uno — вести́ кого за́ руку

llevar, tener algo en la mano, entre las manos — нести́, держа́ть что в руке́, в рука́х

quitar algo de las manos a uno — вы́рвать что у кого из рук пр и перен

retirar la mano de algo — убра́ть, отвести́ ру́ку от чего

tomar a uno de la mano — взять кого за́ руку

a mano derecha, izquierda de uno; algo — спра́ва, сле́ва от кого; чего

ir por su mano — е́хать по пра́вой стороне улицы

no ir por su mano — вы́ехать на встре́чную полосу́ движе́ния

mano de obra — эк рабо́чая си́ла

sentir indiferencia hacia uno — относи́ться равноду́шно к кому

S: entrarle a uno — овладе́ть кем

dar rabia a uno — разозли́ть; взбеси́ть

me da rabia que + Subj — меня́ злит, бе́сит, что...

hacer algo de rabia — сде́лать что со зла

coger, tomar rabia a uno; a algo — возненави́деть кого; разозли́ться на кого

tener rabia a uno; a algo — ненави́деть кого; зли́ться на кого

resultar, ser a uno indiferente — быть безразли́чным кому; не интересова́ть кого

es indiferente que + Subj — не ва́жно...

dejar a uno indiferente — оста́вить кого равноду́шным; быть безразли́чным кому

mostrarse, permanecer indiferente en; en cuanto a; con respecto a algo — проявля́ть равноду́шие, быть равноду́шным к чему

actitud hostil — см hostilidad 1)

estar hostil con uno; serle hostil a uno — вражде́бно относи́ться, быть настро́енным вражде́бно к кому

atender a sus obligaciones; cumplir (con) sus obligaciones — выполня́ть свои́ обя́занности, свой долг

creerse, sentirse en la obligación de + inf — счита́ть себя́ обя́занным, счита́ть свои́м до́лгом + инф

desatender sus obligaciones; desatenderse de sus obligaciones — пренебрега́ть свои́ми обя́занностями

estar en la obligación de + inf — быть обя́занным + инф

estar en las obligaciones de uno — входи́ть в круг чьих-л обя́занностей

imponer obligaciones a uno — возлага́ть обя́занности, обяза́тельства на кого

tener (la) obligación de + inf — быть обя́занным + инф

tener obligación hacia uno — быть обя́занным кому

mostrar su desdén a uno — демонстри́ровать (своё) презре́ние кому

hacer menosprecio de algo — см menospreciar 1)

infundir menosprecio a uno — внуша́ть презре́ние кому

estar predispuesto — быть предрасполо́женным, име́ть предрасполо́женность к чему

volverse atrás — а) поверну́ть, верну́ться наза́д б) ( de algo) перен отказа́ться, отступи́ться от (своего утверждения; обязательства); пойти́ на попя́тную разг

en actitud de algo — я́вно намерева́ясь ( сделать что-л)

colocarse, mostrarse, ponerse en cierta actitud — приня́ть к-л по́зу

adoptar, asumir, tomar cierta actitud — заня́ть к-л пози́цию

guardar, manifestar, (man)tener, observar cierta actitud — занима́ть к-л пози́цию; стоя́ть на к-л пози́ции; (твёрдо) держа́ться к-л пози́ции